http://blog.svjedoci.net/blog5.php?disp=comments en-US-utf8 http://backend.userland.com/rss 60 Mon, 14 Jan 2013 09:48:27 +0000 johann [Visitor] c26@http://blog.svjedoci.net/ Engl. prijevod doduše dodaje "njegovo"<br /> ali to stoji u zagradi, kao nešto što je ubačeno.<br /> Plus toga pod zvjezdicom stoji ono što stoji u izvorniku: naime određeni član ( "the" ). <br /> Hrvatski prijevodioci NS su očito samovoljno dodali "Božjeg"...<br /> <br /> Inače ceo kontext 3. Iv. BI MOGAO stvarno ukazivati na BOGA, Oca, a<br /> ne obavezno na Gospodina Isusa... ali to stoji u zagradi, kao nešto što je ubačeno.
Plus toga pod zvjezdicom stoji ono što stoji u izvorniku: naime određeni član ( "the" ).
Hrvatski prijevodioci NS su očito samovoljno dodali "Božjeg"...

Inače ceo kontext 3. Iv. BI MOGAO stvarno ukazivati na BOGA, Oca, a
ne obavezno na Gospodina Isusa...]]> http://blog.svjedoci.net/blog5.php/ime-u-novom-zavjetu#c26 Sun, 13 Jan 2013 22:40:29 +0000 admin [Member] c25@http://blog.svjedoci.net/ Ne razumijem što bi ovo trebalo dokazati? Upravo ide u prilog teze koju sam obrazložio u članku.<br /> <br /> I u engl. prijevodu NWT se nešto nadodaje čega u izvorniku nema <em>[njegovog]</em> samo da se prikrije činjenica da su prvi kršćani govorili o "Imenu" a ono nije bilo "Jehova" već Isus.
I u engl. prijevodu NWT se nešto nadodaje čega u izvorniku nema [njegovog] samo da se prikrije činjenica da su prvi kršćani govorili o "Imenu" a ono nije bilo "Jehova" već Isus.]]> http://blog.svjedoci.net/blog5.php/ime-u-novom-zavjetu#c25 Sun, 13 Jan 2013 19:06:08 +0000 johann [Visitor] c23@http://blog.svjedoci.net/ Engleski prijevod Novi svijet piše ovako:<br /> <br /> “For it was in behalf of [his]* name that they went forth, <br /> not taking anything+ from the people of the nations “.<br /> <br /> *the<br />
“For it was in behalf of [his]* name that they went forth,
not taking anything+ from the people of the nations “.

*the
]]> http://blog.svjedoci.net/blog5.php/ime-u-novom-zavjetu#c23